1
00:00:26,710 --> 00:00:29,150
...uma fortaleza estimada de 6,7.

2
00:00:29,150 --> 00:00:31,730
Seu epicentro está em Machida, 
e está indo para o norte.

3
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
Especial 
Kaiju 
Alerta

4
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
Notícias de última hora: Rumo ao norte de Machida

5
00:00:31,730 --> 00:00:35,100
Os moradores locais são convidados a tomar medidas imediatas 
ação para se proteger.

6
00:00:32,870 --> 00:00:33,810
Seriamente?

7
00:00:33,810 --> 00:00:34,390
Ah, merda...

8
00:00:34,390 --> 00:00:35,780
O epicentro está tão próximo!

9
00:00:35,780 --> 00:00:36,830
Vamos nos apressar!

10
00:00:35,940 --> 00:00:37,290
Eu repito.

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,380
Deus, estou farto de Kaiju.

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,760
Mina!

13
00:00:49,890 --> 00:00:51,150
Vai ficar tudo bem...

14
00:00:55,770 --> 00:00:58,160
Vai ficar tudo bem, certo?

15
00:01:00,990 --> 00:01:02,240
Ok...

16
00:01:02,630 --> 00:01:03,640
Vamos.

17
00:01:06,820 --> 00:01:08,280
A Força de Defesa!

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,450
Ir!

19
00:01:10,450 --> 00:01:12,000
Ir! Ir!

20
00:01:12,290 --> 00:01:15,130
Vá buscar aquele Kaiju!

21
00:01:23,540 --> 00:01:24,710
Mina?!

22
00:01:25,900 --> 00:01:27,330
Mina!

23
00:01:27,330 --> 00:01:30,920
Mina! Mina!

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
Kafka Hibino...

25
00:01:54,560 --> 00:01:55,480
Não...

26
00:01:58,650 --> 00:02:00,470
Kaiju nº 8.

27
00:02:06,880 --> 00:02:07,760
Abra fogo!

28
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
O que foi esse ataque agora há pouco?

29
00:02:41,190 --> 00:02:43,520
Alta fortaleza detectada na fumaça!

30
00:02:43,520 --> 00:02:45,460
Retiro! Agora!

31
00:03:15,460 --> 00:03:16,990
Não, não, não...

32
00:03:22,850 --> 00:03:25,100
Uau...!

33
00:03:27,010 --> 00:03:30,890
Força de Defesa do Japão, Terceira Divisão
 Base de Tachikawa

34
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
Eu recebi a confirmação.

35
00:04:04,890 --> 00:04:07,680
Já se passaram cinco dias desde 
a decisão foi tomada.

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,350
Eles ainda não têm certeza do que 
acontece com Kafka Hibino agora.

37
00:04:10,820 --> 00:04:13,410
Ele ainda está confinado, segundo me disseram.

38
00:04:15,080 --> 00:04:16,070
Eu vejo.

39
00:04:18,060 --> 00:04:21,710
Consertar isso vai demorar um pouco, não é?

40
00:04:22,320 --> 00:04:23,390
Sim.

41
00:04:24,250 --> 00:04:28,700
Aquele idiota com certeza bagunçou as coisas...

42
00:04:32,130 --> 00:04:35,570
Hoje é o dia em que os novatos 
encontrar suas novas unidades, certo?

43
00:04:35,570 --> 00:04:38,950
Sim. Todos eles chegarão lá 
em algum momento em breve, tenho certeza.

44
00:04:54,490 --> 00:04:56,930
Uau!

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,030
É tão legal!

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,940
Reno! Me ajude aqui!

47
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Temos tempo para isso?

48
00:05:04,700 --> 00:05:08,460
Vamos, vamos chegar lá 
com muito tempo de sobra.

49
00:05:08,970 --> 00:05:10,160
Aqui vou eu.

50
00:05:19,550 --> 00:05:23,240
Não fique tão nervoso só porque 
é nosso primeiro dia com nossas novas unidades.

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,780
Eu não estou nervoso.

52
00:05:25,860 --> 00:05:31,340
Eu nunca pensei que conseguiria ver 
Castelo Matsumoto em missão da Força de Defesa!

53
00:05:32,740 --> 00:05:34,530
Ainda está aparecendo como não lido.

54
00:05:35,560 --> 00:05:39,280
Eu me pergunto o que vai acontecer com o velho.

55
00:05:39,520 --> 00:05:44,670
Ele não pode simplesmente voltar a ser um homem comum 
membro das Forças de Defesa, certo?

56
00:05:49,870 --> 00:05:51,360
E aí?

57
00:05:51,360 --> 00:05:57,370
Acabei de lembrar o que o Senpai me perguntou 
logo depois que ele se transformou em um Kaiju.

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,850
"O que acontece comigo agora?"

59
00:06:00,850 --> 00:06:02,430
"Acha que posso ingressar na Força de Defesa?"

60
00:06:02,430 --> 00:06:03,800
Com aquela cara de Kaiju dele.

61
00:06:03,800 --> 00:06:05,580
Seriamente?

62
00:06:06,790 --> 00:06:09,490
Ele realmente não vai deixar 
alguma coisa o abala, hein?

63
00:06:09,490 --> 00:06:12,110
O choque teria me nocauteado por um ano.

64
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Ele voltará se isso o matar.

65
00:06:18,150 --> 00:06:19,340
Sim.

66
00:06:23,190 --> 00:06:25,070
Força de Defesa, Quarta Divisão
Base Matsumoto

67
00:06:26,010 --> 00:06:27,320
Eu posso ver isso.

68
00:06:28,990 --> 00:06:31,420
Vou ficar mais forte aqui.

69
00:06:31,420 --> 00:06:36,080
E desta vez protegerei o Senpai.

70
00:06:41,580 --> 00:06:44,750
Resta o último grupo. 
Todos estão dentro do cronograma. 
Entre em contato comigo se achar que vai se atrasar. 

Akari Minase: Cheguei ao meu novo post!

Hakua Igarashi: Também estou dentro do cronograma.
 Direi quando chegar.

71
00:06:45,000 --> 00:06:57,600
Iharu Furuhashi: Chegamos à Base Matsumoto.

Haruichi Izumo: Quem é esse?
Haruichi Izumo: Ah, é Reno?

Aoi Kaguragi: Nós também chegamos.

Haruichi Izumo: Igual
Haruichi Izumo: Base de Kanazawa

Kikoru Shinomiya:

72
00:07:02,810 --> 00:07:05,350
Quando ele precisar, eu o deterei.

73
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
Eu tenho que ficar mais forte...

74
00:07:13,180 --> 00:07:16,480
Desculpe por mantê-lo esperando, 
Oficial Shinomiya.

75
00:07:15,990 --> 00:07:17,870
Vice-capitão da Primeira Divisão
Eiji Hasegawa

76
00:07:21,220 --> 00:07:23,370
Vou levá-lo ao escritório do capitão.

77
00:07:24,240 --> 00:07:28,270
Tenho certeza que o Capitão da Terceira Divisão 
Ashiro explicou tudo para você,

78
00:07:28,270 --> 00:07:33,550
mas você estará aqui com a Primeira Divisão
enquanto a Base Tachikawa está sendo reconstruída.

79
00:07:33,880 --> 00:07:34,850
Sim, senhor.

80
00:07:35,750 --> 00:07:37,190
A Primeira Divisão.

81
00:07:37,890 --> 00:07:42,810
Divisões Orientais
Divisões 1/2/3/4

82
00:07:38,100 --> 00:07:42,810
Divisões Ocidentais
Divisões 5/6/7/8

83
00:07:38,350 --> 00:07:42,810
Divisões do Norte
Divisões 10/09/11/12

84
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
A divisão mais poderosa de todas 
do Japão, a "Superpotência Kaiju".

85
00:07:38,600 --> 00:07:42,810
Divisões do Sul
Divisões 13/14/15/16

86
00:07:43,350 --> 00:07:47,080
Mesmo quando eu estava na América, 
todos sabiam seu nome.

87
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
Este é o lugar perfeito 
para praticar minhas habilidades.

88
00:07:53,450 --> 00:07:54,630
Estamos entrando, senhor.

89
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
O capitão da divisão mais forte do Japão...

90
00:07:58,350 --> 00:08:02,520
vou aprender tudo 
Eu posso de você!

91
00:08:03,220 --> 00:08:04,960
Permita-me apresentar-lhe...

92
00:08:04,960 --> 00:08:09,100
ao capitão da Força de Defesa do Japão
Primeira Divisão, Gen Narumi—

93
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Quase cheguei ao nível Platina...

94
00:08:12,640 --> 00:08:14,090
Quase cheguei ao nível Platina...

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,530
Vamos, vamos, vamos...

96
00:08:16,530 --> 00:08:17,260
Só mais um pouco...

97
00:08:20,820 --> 00:08:22,980
Um momento.

98
00:08:23,940 --> 00:08:25,490
Cinco mortes, quatro assistências!

99
00:08:25,490 --> 00:08:27,690
Cheguei ao rank Platina!

100
00:08:31,620 --> 00:08:33,150
Meu BS5!

101
00:08:33,150 --> 00:08:35,180
Hasegawa, seu monstro!

102
00:08:35,180 --> 00:08:39,130
Eu disse que ela viria às 14h 
e para limpar seu quarto.

103
00:08:39,130 --> 00:08:40,660
Sim, você fez.

104
00:08:40,660 --> 00:08:44,760
Mas é minha decisão se 
Eu faço o que você quer ou não.

105
00:08:44,760 --> 00:08:45,780
Ou estou errado?

106
00:08:48,280 --> 00:08:50,170
Não tente escapar dessa situação.

107
00:08:50,170 --> 00:08:52,090
Você estava com muita preguiça
para limpar, não é?

108
00:08:52,090 --> 00:08:54,310
Meu Gundom escala 1/100!

109
00:08:54,590 --> 00:08:58,330
Não sou eu que decido como uso meu quarto?

110
00:08:58,330 --> 00:09:01,550
Este quarto não pertence a você. 
Pertence à Força de Defesa.

111
00:09:01,550 --> 00:09:06,480
E de qualquer forma, você é o único que se importa 
se está limpo, então por que você não limpa?

112
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Não me obrigue a fazer isso!

113
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
É assim mesmo?

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,430
Se você insistir.

115
00:09:10,430 --> 00:09:11,340
Ir.

116
00:09:11,340 --> 00:09:12,040
Rogério.

117
00:09:14,740 --> 00:09:16,450
Não toque nas minhas coisas!

118
00:09:16,450 --> 00:09:17,990
Eu farei isso!

119
00:09:17,990 --> 00:09:19,780
Eu mesmo farei isso!

120
00:09:19,780 --> 00:09:21,320
Ei, pare com isso!

121
00:09:22,540 --> 00:09:24,330
Este é Narumi, nosso capitão.

122
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
Ele está muito feliz em ver você.

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,590
Oh céus. Eu me sinto absolutamente zero
respeito por essa pessoa.

124
00:09:31,940 --> 00:09:36,340
Ah, então você é filha do Isao-san, 
aquele de quem todo mundo está falando.

125
00:09:36,610 --> 00:09:38,780
Não, não... esse idiota...

126
00:09:38,780 --> 00:09:41,340
Essa pessoa é meu oficial superior!

127
00:09:42,020 --> 00:09:45,430
Eu sou Kikoru Shinomiya, 
com a Terceira Divisão!

128
00:09:45,430 --> 00:09:47,420
Estarei na Primeira Divisão por um tempo.

129
00:09:47,420 --> 00:09:49,190
Por favor, ordene que eu faça o que você precisar!

130
00:09:49,470 --> 00:09:51,430
Não seja tão rígido.

131
00:09:51,430 --> 00:09:53,120
Não preciso de formalidades.

132
00:09:53,520 --> 00:09:58,320
Como capitão da Primeira Divisão, 
só há uma coisa que quero de você.

133
00:09:59,410 --> 00:10:01,070
E o que poderia ser isso?

134
00:10:03,850 --> 00:10:06,330
Ah, um ataque Kaiju. Perfeito.

135
00:10:07,620 --> 00:10:11,380
Você pode aprender o que é essa coisa 
nos observando lutar.

136
00:10:12,510 --> 00:10:15,650
Vou deixar você ficar no melhor lugar da casa.

137
00:10:22,550 --> 00:10:24,720
15 minutos antes - Emergência Kaiju

138
00:10:24,770 --> 00:10:26,640
Primeira chamada da testemunha

139
00:10:26,680 --> 00:10:29,060
8 minutos antes - voo MH Super Huma 225 Recon decola

140
00:10:29,100 --> 00:10:32,110
5 minutos antes - Ministério da Defesa, Distrito de Ichigaya
 Missão do Plano das Forças de Defesa e das FDS

141
00:10:32,150 --> 00:10:33,610
Chefe de Gabinete, Estado-Maior Conjunto aprova plano

142
00:10:33,650 --> 00:10:36,530
Mensagem chega do Ministério da Defesa à Base Marítima de Ariake

143
00:10:39,030 --> 00:10:42,660
Capitão da Primeira Divisão da Força de Defesa, Gen Narumi
Decola em helicóptero com Kikoru Shinomiya no reboque

144
00:10:42,700 --> 00:10:45,330
Força de Defesa, Primeira Divisão, Equipe Hasegawa 
Partidas para o Píer Daikoku e Píer Honmoku

145
00:10:45,370 --> 00:10:49,080
JGSDF Camp Yokohama - Recebe Solicitação de Orientação de Superfície 
Disparo de Munições do Ministério da Defesa

146
00:10:49,120 --> 00:10:51,250
JGSDF Camp Asaka - Recebe solicitação 
para mísseis guiados de médio alcance

147
00:10:51,920 --> 00:10:53,090
Alerta de emergência

148
00:10:55,710 --> 00:10:58,380
Evacuação
 Aviso

149
00:10:55,710 --> 00:10:58,380
Rota de Evacuação

150
00:11:04,430 --> 00:11:08,100
Rota Kanagawa da via expressa Shuto 
Bay Bridge selada

151
00:11:08,140 --> 00:11:11,980
Metralhadora autopropulsada Honmoku Pier JGSDF Tipo 87
Implantação da Companhia de Tanques Tipo 10 concluída

152
00:11:12,030 --> 00:11:16,860
Metralhadora autopropulsada Daikoku Pier JGSDF Tipo 87
 Implantação da Companhia de Tanques Tipo 10 concluída

153
00:11:16,900 --> 00:11:20,200
Canhões Móveis da Força de Defesa do Cais Daikoku
Implantação concluída

154
00:11:20,240 --> 00:11:25,950
Ponte da Baía
Tanques Móveis Tipo 16
Implantação concluída

155
00:11:35,850 --> 00:11:37,560
Diclonius levou uma pancada lateral.

156
00:11:48,140 --> 00:11:50,510
Conseguimos forçá-lo a 
mudar de rumo para noroeste.

157
00:12:08,940 --> 00:12:11,000
Retiro! Retiro!

158
00:12:27,150 --> 00:12:29,260
Ocorreu um evento não planejado!

159
00:12:29,510 --> 00:12:31,360
Ocorreu um evento não planejado!

160
00:12:31,360 --> 00:12:34,310
Essa é Narumi. Mudança de planos.

161
00:12:34,310 --> 00:12:37,330
Shinonome, Miyake, Tachibana, 
vá para Oosanbashi.

162
00:12:37,330 --> 00:12:40,870
Hasegawa, permaneça no Píer Daikoku 
e tente atrasá-lo.

163
00:12:40,870 --> 00:12:41,830
Rogério!

164
00:12:59,480 --> 00:13:00,710
Incrível...

165
00:13:01,290 --> 00:13:04,110
Eles têm controle total 
sobre os movimentos do Kaiju.

166
00:13:04,590 --> 00:13:09,090
E o que torna isso possível é o 
especificações absolutas de cada membro individual.

167
00:13:09,470 --> 00:13:14,220
Todos eles provavelmente desencadearam 
poder de combate de mais de 40%!

168
00:13:14,220 --> 00:13:16,940
Eles são todos mais fortes que um 
líder de pelotão médio!

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,050
Nós o guiamos até o ponto de neutralização B.

170
00:13:20,050 --> 00:13:21,870
Ok, hora de ir.

171
00:13:29,570 --> 00:13:31,370
Kikoru Shinomiya.

172
00:13:32,870 --> 00:13:36,660
Boas maneiras. Limpeza. Trabalho duro. Graça.

173
00:13:36,660 --> 00:13:38,580
Não vou pedir nada disso de você.

174
00:13:39,550 --> 00:13:42,230
Eu só quero uma coisa.

175
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Eu só quero uma coisa.

176
00:14:40,200 --> 00:14:42,440
Mostre-me seu poder imparável.

177
00:14:42,830 --> 00:14:45,090
Não preciso de incompetentes educados.

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,350
Parece divertido!

179
00:14:58,870 --> 00:15:00,370
Ei!

180
00:15:00,370 --> 00:15:04,290
7.2 Fortitude Kaiju aparece na Baía de Tóquio! 
A Força de Defesa salva o dia!

181
00:15:00,370 --> 00:15:04,290
Capitão da Força de Defesa
O que o capitão Ashiro está fazendo agora? 
Veja nosso especial na página 3

182
00:15:00,810 --> 00:15:04,290
Agora parece Ashiro 
foi quem venceu!

183
00:15:04,540 --> 00:15:05,950
Olha isso, Shinomiya!

184
00:15:05,950 --> 00:15:08,260
Ela está na moda!

185
00:15:08,260 --> 00:15:11,010
Fui eu quem venceu! Certo?

186
00:15:11,010 --> 00:15:13,270
"Ashiro recebe o crédito, haha."

187
00:15:13,270 --> 00:15:14,530
"Aposto que Narumi está chorando."

188
00:15:14,530 --> 00:15:16,460
"Narumi sempre parece um estranho."

189
00:15:16,460 --> 00:15:19,030
"Um capitão também precisa de um pouco de dignidade."

190
00:15:19,650 --> 00:15:22,350
Quem diabos você pensa que é?
 Ahh, perdi seguidores!

191
00:15:20,240 --> 00:15:23,740
A pessoa mais forte do Japão é 
procurando seu próprio nome online...

192
00:15:24,250 --> 00:15:27,770
Você deveria ignorar isso? 
Está tocando há algum tempo.

193
00:15:28,660 --> 00:15:30,030
Está tudo bem.

194
00:15:30,420 --> 00:15:33,980
Provavelmente é apenas um velho mal-humorado
 Isao-san e Hasegawa

195
00:15:33,980 --> 00:15:37,400
tendo outra reunião falando sobre
alguma merda que eu não me importo.

196
00:15:37,400 --> 00:15:43,300
Por que eu deveria passar minha tarde 
em um lugar tão miserável?

197
00:15:46,730 --> 00:15:48,550
Porque é o seu trabalho.

198
00:15:51,550 --> 00:15:53,190
Agora vamos.

199
00:15:55,180 --> 00:15:56,100
Espere!

200
00:15:56,100 --> 00:15:59,640
O que está acontecendo? É tão importante?

201
00:16:00,410 --> 00:16:02,700
É sobre Kaiju nº 8.

202
00:16:09,030 --> 00:16:13,190
Cinco dias se passaram e eu ainda não 
consegui fazer qualquer coisa...

203
00:16:16,410 --> 00:16:19,120
Prove o seu valor.

204
00:16:19,610 --> 00:16:21,340
O que devo fazer?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,860
Eu farei isso, seja o que for!

206
00:16:27,830 --> 00:16:29,220
Kaiju nº 8.

207
00:16:29,750 --> 00:16:30,860
Siga-nos.

208
00:16:31,770 --> 00:16:32,830
Aqui está!

209
00:16:40,930 --> 00:16:42,250
Kikoru...

210
00:16:46,610 --> 00:16:49,360
Gabinete do Diretor

211
00:16:46,970 --> 00:16:48,050
Entre.

212
00:16:48,050 --> 00:16:49,360
Com licença.

213
00:16:54,110 --> 00:16:57,610
E-espere um segundo! Não é isso...

214
00:16:57,610 --> 00:17:01,030
O capitão da Primeira Divisão, 
Gen Narumi.

215
00:17:01,030 --> 00:17:02,070
O que ele está fazendo aqui?

216
00:17:02,070 --> 00:17:03,790
Kafka Hibino.

217
00:17:04,110 --> 00:17:07,620
Estou transferindo você para a Primeira Divisão.

218
00:17:09,360 --> 00:17:12,200
O Kaiju mais forte da história

219
00:17:12,200 --> 00:17:15,760
e a mais forte força anti-Kaiju
 no Japão trabalharão juntos

220
00:17:16,100 --> 00:17:21,260
para criar a divisão mais forte, 
capaz de lidar com qualquer desastre.

221
00:17:21,790 --> 00:17:26,760
Prove seu valor na próxima missão, 
e faça com que todos aceitem você.

222
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
Se você não pode fazer isso,

223
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
não há lugar para você nas Forças de Defesa.

224
00:17:34,480 --> 00:17:38,340
Eu não gosto da ideia de ser
necessário como Kaiju nº 8...

225
00:17:38,700 --> 00:17:40,850
Mas primeiro preciso sobreviver.

226
00:17:40,850 --> 00:17:42,390
Tudo bem! Eu farei isso—

227
00:17:41,730 --> 00:17:43,500
Eu recuso.

228
00:17:46,800 --> 00:17:49,920
A única coisa que precisamos ser 
a divisão mais forte sou eu.

229
00:17:50,740 --> 00:17:52,140
Com licença.

230
00:17:53,270 --> 00:17:54,480
Não é suficiente.

231
00:17:55,970 --> 00:17:59,480
O número 9 foi capaz de se disfarçar
 como humano desaparecer.

232
00:17:59,480 --> 00:18:02,690
Nº 10 atacado deliberadamente 
uma instalação da Força de Defesa.

233
00:18:03,140 --> 00:18:06,810
Eles são claramente diferentes de 
os Kaiju que vieram antes.

234
00:18:08,390 --> 00:18:14,260
Superamos muitos desastres Kaiju 
melhorando a cada dia,

235
00:18:14,260 --> 00:18:18,270
mas os Kaiju estão evoluindo
de maneiras que não entendemos.

236
00:18:18,910 --> 00:18:25,620
Quando arrogantemente assumimos que somos capazes 
de lidar com qualquer coisa que eles joguem em nós,

237
00:18:25,620 --> 00:18:29,670
eles vão mudar todas as regras sobre nós 
e o desastre resultará.

238
00:18:30,020 --> 00:18:34,120
Devemos evoluir também, Narumi.

239
00:18:41,410 --> 00:18:45,310
Como sempre, você não confia em mim, Isao-san.

240
00:18:47,070 --> 00:18:53,760
A maneira mais eficaz de usar o nº 8 
é transformá-lo em uma arma para eu usar.

241
00:18:56,160 --> 00:18:56,890
Narumi...

242
00:18:56,890 --> 00:18:58,070
Capitão Narumi.

243
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Eu não posso morrer ainda.

244
00:19:01,880 --> 00:19:03,580
Por uma questão de...

245
00:19:06,050 --> 00:19:08,950
Pelo bem dos meus camaradas 
que acreditam em mim!

246
00:19:10,200 --> 00:19:13,370
E há algo que ainda tenho que fazer!

247
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
Vamos ver quem pode ser 
um oficial mais legal da Força de Defesa!

248
00:19:16,890 --> 00:19:19,720
Vamos acabar com todos os Kaiju juntos!

249
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
Estarei sempre ao seu lado!

250
00:19:24,790 --> 00:19:26,880
Até que eu faça isso acontecer...

251
00:19:29,140 --> 00:19:31,890
Vou me apegar à minha vida.

252
00:19:34,110 --> 00:19:37,940
Meu nome é Kafka Hibino! 
Vou entrar para a Primeira Divisão!

253
00:19:46,460 --> 00:19:50,990
Não estou interessado em seus sentimentos, 
sua situação ou suas demonstrações de determinação.

254
00:19:53,470 --> 00:19:56,040
Mostre-me força e resultados.

255
00:19:56,420 --> 00:20:02,990
E se você perder o controle de novo, eu vou te matar
 no local e usar você como meu traje.

256
00:20:07,070 --> 00:20:08,490
Obrigado!

257
00:20:14,750 --> 00:20:19,390
Todos os novatos incluindo Kafka Hibino 
chegaram às suas novas divisões.

258
00:20:20,130 --> 00:20:22,440
Temos que começar a trabalhar nós mesmos, então.

259
00:20:24,700 --> 00:20:26,060
Eu vou treinar.

260
00:20:26,060 --> 00:20:27,080
Venha comigo, Hoshina.

261
00:20:28,590 --> 00:20:29,430
Rogério!

262
00:20:59,850 --> 00:21:02,900
Estávamos esperando por você,
 Diretor Shinomiya.

263
00:21:07,570 --> 00:21:08,700
Está certo assim.

264
00:22:53,250 --> 00:22:54,970
Outro terremoto?

265
00:22:54,970 --> 00:22:57,010
Tem havido muitos deles ultimamente...

266
00:22:59,650 --> 00:23:01,630
Vai acabar rápido como os outros, tenho certeza.

267
00:23:36,020 --> 00:23:40,010
Episódio 13

268
00:23:36,020 --> 00:23:40,010
Arma Kaiju